Det er altid den samme drøm.
I stedet for at gå hjem, ta'r jeg hen til naboerne.
Jeg ringer på, men de åbner ikke.
Døren er åben, så jeg går ind.
Jeg ser efter, men der er vist ikke nogen.
Så hører jeg lyden af bruseren.
Jeg går op for at se efter.
Da ser jeg hende.
Pigen!
En fantastisk pige!
Jeg ved ikke, hvad hun laver der, for hun bor der ikke...
Men det er jo en drøm.
"Hvem er det?", spørger hun.
"Joel", svarer jeg.
"Hvad laver du her?"
"Det ved jeg ikke.
"Hvad laver du her?"
"Jeg ta'r et bad", svarer hun.
Så spørger jeg...
"Skal jeg gå hjem?"
"Nej", svarer hun.
"Du skal vaske mig på ryggen."
Jeg begynder at kunne lide drømmen.
Jeg går derhen, men hun er svær at finde i al dampen.
Hun bliver væk.
Endelig når jeg døren...
og befinder mig i et klasseværelse med elever som søger ind på college.
Jeg er over tre timer forsinket!
Jeg har to minutter til hele prøven.
Jeg tog grueligt fejl.
Jeg kommer aldrig på college.
Mit liv er ødelagt.
Nu spiller vi: Fem kort til hver og et byttekort. Esset er højest.
To til højre, et til venstre.
Hvordan gik det?
I går aftes?
Med Kessler.
Hun var babysitter for en nabo.
Det ved vi godt!
Så jeg gik derhen.
Da hun vaskede barnet, kom hun til at støde mod brusenichen.
Hendes tøj hang til tørre ovenpå.
Så hun sætter sig på køkkengulvet...
kigger op på mig og siger...
"Jeg tror, jeg har lyst."
Sagde hun det?
Hvad sagde du?
Jeg behøvede ikke sige noget.
Hvad gjorde du?
Hvad tror du?
Jeg tror du løb hjem og rev den af!
Det tror jeg ikke.
Var du på cykel?
Du styrtede hjem på cyklen og rev den af!
Tror I det?
Med Kessler ventende på gulvet?
Du turde ikke.
Jeg var ikke tiltrukket af hende.
Det bør ikke hindre dig.
Hun virkede for stor.
Det kunne være gået.
Jeg var bange for problemerne.
Nogle gange bør man sige, "Hva' fanden!" og så gå i gang.
Det kan du sagtens sige.
Du kommer ind på Harvard.
Men jeg vil ikke risikere min fremtid!
Lad mig sige dig noget.
Sig det til dig selv en gang i mellem. "Hva' fanden!"
Det gi'r dig frihed.
Frihed gi'r muligheder.
Muligheder skaber din fremtid.
Et øjeblik.
Skal dine forældre ud at rejse?
I morgen.
Er du alene hjemme?
Ja?
"Hva' fanden."
Hvis du ikke kan sige det...
kan du ikke gøre det.
Har du fået resultatet af prøven?
Hvordan gik det?
9 i matematik, 8 i sprog.
Kan du prøve igen?
- Det tror jeg. - Godt.
Jeg vil vise dig noget.
Har du pakket min tåregas?
Ja, i din kosmetikpung.
Hører du noget mærkeligt?
Noget ubehageligt?
Nej.
For meget bas, måske?
Nej.
Indstillede jeg den sådan?
Nej.
Det er ikke legetøj for dig og dine venner.
Kan du ikke bruge den rigtigt, så lad den være.
Mit hus, mine regler.
Jeg snakkede med Bill Rutherford.
Han interviewer for Princeton.
Der kommer jeg aldrig ind!
Jeg har ordnet en samtale.
Fredag den fjerde. Hjemme hos os.
Du godeste, far!
Fortæl om dit engagement i "Fremtidens forretningsmænd".
Det kan de lide.
50 dollars til mad...
50 til uforudsete udgifter og 25 i reserve.
Glem ikke at vande blomsterne.
Listen er på køleskabsdøren.
Skal jeg starte din bil?
Bilen klarer sig.
For batteriets skyld.
Brug ikke min bil. Du er ikke forsikret.
- Tag den store. - Tag min, skat.
Forstået?
Okay!
Angående huset, brug din sunde fornuft.
Vi stoler på dig.
Ha' det godt.
Vær forsigtig.
Det skal vi nok. I lige måde.
Ved I hvad?
Dalby kom ind på Harvard.
Han må have scoret toppoint.
11 i sprog.
10 i matematik.
Hold da kæft!
Ved I, hvad en Harvard-økonom tjener første år?
40.000 dollars.
En dermatolog tjener over 60.000 dollars.
For at klemme bumser?
Prøv det, Barry! Du har erfaring.
Pænt sagt.
Hør her, gutter.
Er der ingen, der vil udrette noget?
Vil vi bare tjene penge?
Tjene penge.
Kun tjene penge.
En masse penge.
Hva' med dig, Joel?
Tjene mine medmennesker.
Ren profit.
Konkurrence.
Fri markedsøkonomi.
Hvilket firma har ikke gang i et eller andet produkt?
Vi er bagude.
Du har ikke hjulpet til.
Du ville være produktionschef.
Alle salgschefer hjælper til med produktionen.
Hvem da?
Alle! Hjælp mig med produktionen!
Umuligt! Jeg har både PR og salg!
Hvordan kan det være?
Jeg har ikke givet dig nogen produktion endnu.
Tag nu bare møget med hjem til mig i aften.
Jeg troede, kurset ville se godt ud i mine papirer.
FREMTIDENS FORRETNINGSMÆND
Hej, Glenn. Hvordan går det?
- Jeg hørte, dine forældre er ude at rejse. - Ja.
Kan jeg låne et værelse?
Barry er her. Vi arbejder.
Vi forstyrrer ikke.
Vi har intet sted at tage hen.
Du ved, hvordan det er.
Okay. Tag mit værelse.
Tak, Joel.
Parat?
"Huskehjælperen!"
Sådan virker den.
Der er en vigtig samtale til din mor. Hvad gør du?
Du skriver beskeden her, trykker der, og så tændes lyset.
Nu er der en samtale til din far. Den er virkelig vigtig!
Han bliver rasende, hvis han ikke får det at vide.
Hvad gør du?
Skriver beskeden her og trykker på to...
Komponenterne koster 1,86 dollars. Vi sælger for 9,95 og bli'r rige!
Mangel på koncentration.
Det er rigtig irriterende.
Det er latterligt!
Jeg går!
Lås døren når I går, Glenn.
Kan du høre mig, så støn to gange!
Tak!
Tænk at Glenn kom med Statwiler.
Hva'?
Han bollede Hendricks sidste uge!
Gjorde han?
Ja! Og efter kampen i lørdags kneppede han med hende.
- Barry? - Ja?
Bolle og kneppe er det samme.
Er det?
Ja. Hvad troede du?
Jeg troede, det var noget andet.
Er du sikker?
Fuldstændig.
Fandens!
Perfekte bryster.
Hvad var de?
Perfekte!
Gutterne kører rundt i fars bil.
Skal vi køre om kap?
Pedalen i bund.
Okay. Godt.
Du har kørt farmands bil. Det er en god start.
Se nu bare.
"Læderslottet.
"Chicagos bedste sadomasochister.
"Fuldt udrustede fangehuller. Uerfarne er velkomne."
Det lyder godt, Miles.
Her er en!
"Min far smækkede min bare numse.
"Nu er han væk. Vil du ha' hans plads?
"Ring til Misty."
Det her skal du udnytte, Joel!
De kommer hjem til dig!
"Grevinde Angelique søger ung og medgørlig med kraftige ankler!"
Her er den!
"Vil du more dig derhjemme, så ring til Jackie:
"555-4875."
Lige på og hårdt. Hva' synes du?
Ring for dig selv, hvis du vil.
Lidt sjov, Joel!
Hjemme hos dig selv!
Hvad mere vil du ha'?
Jeg kan selv ringe, tak.
Så...
ring!
Hold dog op!
Jeg ringer.
Ringer du?
Du kommer til at takke mig.
Nævn mig ikke.
Det er hendes telefonsvarer.
Det er Joel Goodson, 345 Remson, Glencoe.
Jeg vil gerne more mig herhjemme i aften.
Det var nuttet.
Gi' mig nummeret, så jeg kan ringe igen.
Der er ikke noget nummer!
Gi' mig nummeret, for helvede!
Der er ikke noget nummer.
Du er et svin!
Jeg smutter. Vi ses.
Idiot!
Åh, Gud!
Hej, Joel. Det er Jackie. Hvordan går det?
Rart at møde dig. Jeg er ikke Joel.
Han er her ikke lige nu.
Jeg ringer til ham.
Hold da kæft!
Kom med det samme, Dalby!
Jeg spiller kort!
Kom nu!
Er hun der?
Ja, og hun venter på dig!
Nej, hun venter på dig!
Kommer du?
Nej, jeg spiller kort!
Kommer du ikke?
Kom herover, Dalby!
Undskyld misforståelsen.
Vær modig. Åben døren!
Så kan jeg nemlig ringe efter en taxa.
Jeg er virkelig ked af det.
Bare vi kommer overens, så klager jeg ikke.
Når man bruger mange penge...
skal man ha' det, som man vil.
Man køber ikke et Sony TV, hvis man vil ha' et RCA.
Jeg ved, vi kunne hygge os.
Det er vel dine hårdt tjente penge?
Vi ordner det, så alle bli'r glade.
Du betalte for taxaen.
Det var en usædvanlig lang rejse.
Og din tid.
Min tid, min indsats og min tålmodighed.
Tak.
75 dollars.
Rimeligt nok.
Her er et nummer.
Spørg efter Lana.
- Hun er lige dig. - Tak.
Det er noget for kvarterets drenge.
Vi ved, I er derinde, Goodson!
Hvad er det?
Der er vist nogen derude.
Huset er omringet!
Gør som vi siger, så kommer ingen til skade.
Satans!
Hop ned fra babysitteren! Tag bukser på og kom ud med hænderne oppe!
Vær sød at gøre som de siger, Joel!
Hop ned fra babysitteren!
Spild ikke dit liv på den måde.
Du har ingen fremtid, dit kryb! Det sørger jeg for!
Ingen fremtid!
Hvem er det?
Min far!
Hallo? Lana?
Ja?
Hej.
Jeg er en rar fyr, der gerne vil møde dig i aften.
Fint. Hvor er du?
Hvor bor du?
I Glencoe.
Hvad hedder du?
Ralph.
Må jeg få din adresse?
345...
Remson.
Ralph?
Vi ses i aften.
Er du forberedt, Ralph?
Det er et smukt hus. Er det dit?
Det er mine forældres.
Ved du, hvad det er værd?
Sikkert en hel del.
Fast ejendom?
Fantastisk!
Mit rigtige navn er ikke Ralph.
Jeg hedder Joel.
Jeg skal ha' 300 dollars... Joel.
Mener du det?
Ja.
Kan jeg sende dem?
Sende dem?
Jeg har ikke så mange penge herhjemme.
Hvor meget har du?
50 dollars.
Hvad skal vi gøre ved det?
Jeg kan sælge en obligation.
Jeg er dårlig til at vente.
Det går stærkt.
Prøv.
Kære Joel,
Må dit liv fyldes med lykke og glæde.
Vi elsker dig. Farmor og Farfar
Jeg er tilbage!
Jeg er her for dig.
Hvordan kunne hun det? Det er så dumt!
Sig, det gik i stykker!
Ægget er meget mere værd end 300 dollars!
Hvad gør du så?
Får det tilbage.
Hjælper du mig?
Okay. Hvornår?
Med det samme!
Ikke lige nu! Jeg har en prøve i morgen!
Hr. "Hva' fanden"...
hvor blev det af?
Var det bare pladder?
Det var bare pladder, Joel.
Det overrasker mig, at du lyttede.
Kommer du?
Hvordan ved du, om hun kommer?
Jackie sagde, jeg skulle prøve her.
God idé, 4 dollars for en varm kakao!
Hun er her!
Hvor?
Blå kjole... pæne ben.
Det er hende.
Hun er vidunderlig!
Hun kigger direkte på os!
Hun ved, vi er her.
Er det det hele?
Hva', Joel?
Hele den vej bare for det!
Nu ved hun, at vi er på sporet.
Hun er sikkert skrækslagen.
Joel!
Er det din bil?
Måske.
Kan vi snakke lidt?
Okay.
Lad os snakke!
Inde i bilen. Det er iskoldt.
Vil du gøre mig en tjeneste?
Skal jeg gøre dig en tjeneste?
Giv mig et lift.
Jeg vil ha' ægget tilbage!
Ud af bilen!
Du må hellere køre.
Jeg vil ha' mit æg!
Du skal nok få det. Kør nu!
Hvornår?
- Nu! - Åben døren!
Hvornår får jeg det?
Kør!
Åben så den dør!
Hej, fister!
- Lad bilen være! - Kør bare!
Kør nu!
Hvorfor kører du ikke?
Gå ad helvede til!
Kør, for fanden!
Åben døren, Lana.
Hvor skal du hen?
Stå ud eller jeg dræber dig!
Hvem var det?
Min manager.
Han er lidt tosset nogle gange.
Det er min ven, Miles.
Kan du li' spænding?
Jeg elsker det.
Hvor vil du hen?
Aner det ikke. Det har jeg ikke tænkt på.
Sig mig en ting:
Kører jeg den rigtige vej?
Fandens! Der kommer han!
Hvem?
Ham manageren?
Hej, Guido!
Store Guido!
Stor mand med pistol!
Hvad vil du gøre?
Skyde os alle sammen?
Ham der Guido...
- er han en "manager"? - Ja.
Eller en alfons?
Du er kvik i pæren, Joel.
Har du altid været sådan?
Utroligt!
Jeg har en prøve i morgen...
og nu jagter Guido mig. Morderalfonsen!
Jeg klarer det.
Jeg kan ikke lide det her.
Jeg tror, jeg skal kaste op.
Jeg kaster vist op på dig!
Porsche...
intet er som den.
Gå ad helvede til.
Hej, skat. Det er mor.
Hvordan har du det?
Vi ringer...
for at sige, hvornår vi kommer.
Øjeblik. Jeg skriver det ned.
Lørdag, United, fly nr. 162 kl. 15.30.
Går det godt? Har du penge nok?
Der er aldrig nok.
Det ved jeg godt.
Jeg er ved at lære det.
Og faster Tudi?
Det skal jeg nok.
Vi ses snart, hej.
Dine forældre?
Har de det godt?
De har det fint.
Og faster Tudi?
Hendes hofte er i bedring. Hun hilser.
Du fortalte om Guido.
Jeg forlod Guido.
Hvorfor?
Han troede, han ejede mig.
Ingen ejer mig.
Men jeg skylder ham penge for tøj og lægeregninger.
Var du indlagt?
Jag havde...
ondt i brystet.
Jeg troede, det var hjertet.
Hvad var det?
Lægen sagde, det var nerverne.
Fint service.
Reed & Barton.
Tak for morgenmaden. Den var god.
Jeg skal i skole nu.
Du blive nødt til at gå.
Undskyld.
Må jeg ikke blive her?
Nej, jeg skal i skole.
Jeg er virkelig ked af det.
Nej, det er jeg.
Jeg kommer snart tilbage.
I går i forvejen.
Er hun her stadigvæk?
Hun vil ikke gå.
Søde Lana...
Jeg vil bare ha' mit æg og mit hus.
Jeg har meget at lave.
Morede du dig i går?
Mener du, da vi kom tilbage hertil?
Du ved vist godt, hvad jeg mener.
Det var meget dejligt.
Sig ikke, at jeg skylder dig 300 dollars til.
Har jeg sagt, at du skylder mig noget?
Nej.
Jeg kan ikke huske noget i den retning.
Hva' med min mors æg?
Regn det ud. Du er collegestudenten.
Hvor meget tid behøver du?
Jeg skal ringe lidt.
Jeg vil finde en måde at få mine ting tilbage på.
Guido har sikkert låst mig ude.
Men gør mig en tjeneste.
Selvfølgelig, nuser.
Stjæl ikke noget!
Hvis der mangler noget bagefter...
går jeg til politiet!
Gå i skole og lær noget, Joel.
Må jeg se din tilladelse?
I har sikkert læst kapitel seks til otte...
så her er et par spørgsmål.
Læg bøgerne på gulvet.
Har du sagt det videre?
Nej. Glenn ved det.
Og Barry?
Han ved det også.
Sig det ikke til nogen!
Jeg skal nok lade være!
Laboratorierapporterne skal ligge på mit bord i morgen eftermiddag.
Maskinskrevne.
Stilene skal afleveres på fredag.
De regnes som halvdelen af karakteren for semestret.
Hvad sker der?
Jeg venter på Glenn.
Hvor er han?
Indenfor.
I huset?
Han ville møde hende!
Hvad laver du?
Jeg var derinde.
Det kan jeg se.
Du er hjemme nu.
Ja, jeg bor her faktisk!
Hvad lavede du med hende?
Med Lana?
Ja, Lana.
Ingenting.
Vi mødtes.
Hun er sød.
Er du sikker på, der ikke skete noget?
Jeg sværger.
Du gjorde det, ikke?
Nej, det gjorde jeg ikke!
Spørg mig om Vicki!
Hvem er Vicki?
Jeg skylder dig en!
Er du Joel? Her er vel nok fint.
Hvor er Lana?
I hobbyrummet.
Jeg kan lide din ven!
Skrub af!
Hvad er der galt?
Vær sød at gå!
Vi vil ikke tage noget fra dig.
Hvad er det her?
50% er til huset, du er vært!
Jeg er ikke vært!
Gå nu bare! Jeg mener det!
Han er vred, Vicki.
Allerede? Jeg er jo lige kommet!
Han vil nok ha' os ud herfra.
Skal vi gå?
Ja, tak.
Jeg vil ikke skændes.
Ved du, hvad du gjorde i går?
Det er lige meget!
Jeg vil ikke ha' mere med dig at gøre.
Ind i bilen!
Undskyld mig.
Kan jeg hjælpe med noget?
Hvem er du?
Var det dig, jeg jagtede i går?
Kan jeg hjælpe Dem?
Du burde ikke køre sådan.
Folk kommer konstant til skade.
Er du en kvik dreng?
Du ser sådan ud.
Jeg er god nok.
Hvor er pigerne? Indenfor?
De må desværre gå.
Døren er låst.
Du gi'r mig mavepine.
Godt! Jeg håber, det gør ondt!
Vil du åbne døren?
Tag hjem, Guido! Vi har ikke brug for dig mere!
Ti stille!
Vi arbejder måske ikke for dig mere!
Hvem arbejder I for?
Når I nu ikke arbejder for mig?
Måske arbejder vi for Joel nu.
Det er en spøg.
Det håber jeg.
Du ser ud som en kvik dreng.
Jeg vil sige noget, du sikkert vil forstå.
Du har det sjovt nu, ikke?
Dit livs bedste stund.
I krisetider skal man aldrig stjæle en andens levebrød.
Hvis du er så kvik som jeg tror...
tvinger du mig ikke til at komme tilbage.
Tak, Joel.
Det er pænt af dig.
Bare vi forstår hinanden.
En nat til. Så finder I et andet sted at være.
Vi må ha' fat i Tandy.
- Ringede du igen? - Hun er ikke hjemme.
Og min mors æg?
Når jeg får mine ting, får jeg fat på ægget.
Ta'r I så af sted?
Ja.
Men hans venner er så søde.
Renlige, venlige, hurtige.
Det ser lovende ud.
Hvad læser du?
Det er et kursus...
om fri markedsøkonomi.
Vi laver et produkt og prøver at markedsføre det.
Tjener I godt?
Ikke specielt.
Nej, men vi...
får lov til at konkurrere med andre studenter.
Det er egentlig noget lort!
Det var kun for sjov.
Det er faktisk ganske spændende.
Bliver du nogensinde høj?
Ja. Hele tiden.
Vicki og jeg vil gerne være høje.
Måske gå ud og spise lidt is.
Vil du med?
Jeg kunne godt spise lidt is nu.
Er du høj?
Nej, det tror jeg ikke.
Jeg tror, du er totalt væk!
Det er jeg ikke, Barry.
Absolut ikke.
- Jeg er lidt høj. - Det ved jeg godt.
- Lad mig ikke gøre noget dumt. - Tag det roligt.
Skal vi gå en tur?
Kan du lide at bo hjemme?
Det er fint nok.
Jeg flytter næste år.
Dine forældre er garanteret søde.
Kommer de hjem på søndag?
Ja.
Jeg tænkte nemlig...
da din ven kom...
det var utroligt!
En fyr på vores alder med 100 dollars!
Glenn.
Hvor fik han alle de penge fra?
Aner det ikke.
Han solgte en obligation.
I har en masse obligationer.
Så jeg tænkte...
at hvis vi forenede vore venner, kunne vi blive rige!
Det har du ret i.
Vil du gøre det?
Gøre hvad?
Forene vore venner om et par dage.
Nej, det tror jeg ikke.
Tjene penge. Blive en forretningsmænd.
Fremtidig forretningsmand.
Kald det hvad som helst.
Og hvis jeg bliver din kæreste de næste par nætter?
Gratis?
Jeg vil ikke tvinge dig.
Men min hjerne arbejder konstant.
Den bliver bare ved.
Er det varmt nok?
Ja.
Hvorfor flyttede du hjemmefra?
Hvorfor?
Jeg var bare nysgerrig.
Min stedfar ragede på mig.
Hvad vil du ellers vide?
Har du nogle søskende?
Jeg har en bror.
Og hvad mere?
Hvis du ikke vil snakke...
Bare spørg.
Det gør ikke noget, vi ikke snakker.
Jeg vil gerne snakke med dig.
Hvad laver han?
Han går i skole.
Hvorfor går du ikke i skole?
Jeg er ikke min bror.
Jeg forsøger at blive ven med dig.
Men lad være at dømme mig...
mens du læner dig op af din fars bil til 40.000 dollars.
Vi ses.
Har jeg sagt noget forkert?
Du låste døren! Nøglerne er i bilen!
Stop!
Tak.
Pas på fødderne!
Er alt i orden?
Vil du ha' en hovedpinepille?
Har din far en pistol?
Hvem kommanderer på ubåden?
De har ret til at reagere sådan.
Jeg var ikke til lægen.
Men lad mig fortælle alt.
"Uundskyldt"...
hvis De skriver det, dumper jeg.
Det ødelægger gennemsnittet!
Hvis de hører efter, forklarer jeg det hele.
Mine forældre er ude at rejse, og jeg mødte en pige.
En callgirl. Hun kom hjem til mig.
Nu skriver De igen!
Det kan ikke undskyldes!
Hvis De hører efter, forstår De det hele.
Hvorfor vil De ikke høre efter?
Jeg havde en tid hos lægen.
Undskyld mig.
Det var ikke pigen, men min fars bil.
Bilen havnede i søen...
og jeg blev nødt til at ordne det.
Gi' mig en chance.
Lad mig sige det sådan.
De sidste år har jeg arbejdet røven ud af bukserne her.
Undskyld.
De må gi' mig en smule medlidenhed.
Hvad fik han?
Udvist i fem dage.
Og ude af "Fremtidens forretningsmænd".
De ødelagde hans referencer!
Hva' vil han gøre med bilen?
Har du det godt, Joel?
Ja.
Giv mig en cykel.
Giv ham en cykel.
- Må jeg låne din cykel, Glenn? - Du godeste!
Selvfølgelig. Tag min.
Hun havde sans for forretninger.
Uden skyldfølelser, tvivl og frygt.
Ingen af mine specialiteter.
Kun skamløs jagt efter materiel tilfredsstillelse.
Sikke en kapitalist!
Hun sagde, jeg kunne tjene mere på en aften end på et helt år.
Nok til reparere min fars bil.
Vi skulle være kærester.
Hun sagde en masse.
Jeg troede på det hele.
Hun præsenterede mig for sine venner.
Jeg præsenterede hende for mine venner.
Barry blev vores kasserer.
Lana producerede.
Jeg tog mig af salget.
Du inviterede hende på middag to gange.
Hvor meget kostede det?
Cirka 30 dollars.
Med drikkepenge?
Måske 35 dollars.
I biografen?
Tre gange.
20 dollars.
Parkering?
Jeg parkerer på gaden.
Benzin?
Måske 6 dollars.
Du har brugt omkring 60 dollars.
Hvad skete der?
Hun gik i seng med Jacobsen.
Jeg siger ikke mere.
Ved du, hvad han sagde... bagefter?
At damen var veluddannet.
Og at han var glad for den lærdom.
Ved du hvorfor?
Hvorfor?
Fordi collegepiger kan lugte sig frem efter uerfarenhed...
som efter hundelorte.
Jeg skal tænke over det.
Hvor skal du læse næste år?
I Wisconsin.
Stort universitet.
Så længe du...
opfører dig som en mand.
Fed fest!
Morer du dig?
En virkelig god idé!
Nogle af pigerne har min mors tøj på.
Og hva' så?
Jeg vil ikke i terapi resten af livet.
- Snak nu med dem. - Okay.
Er Howie Rifkin her?
Det er din tur, skat.
Joel! Der er en, der spørger efter dig.
Tak, jeg er på vej.
Sagen er at...
jeg ikke behøver at betale.
Jeg får det alligevel.
Hvis jeg ikke går nu, går jeg glip af festen.
Gør som du vil.
Kan jeg hjælpe Dem?
Er du Joel?
Ja.
Bill Rutherford, fra Princeton.
Angående en optagelses samtale.
Hvis det er et dårligt tidspunkt...
Nej, det passer fint.
Må jeg bruge værelset?
Gider du tage telefonen, hvis den ringer?
Du vil jo gerne på Princeton, ikke?
Ja, virkelig gerne.
Lad os nu se, hvad vi har her.
Er det en sovesofa?
Jeg er midt i et møde.
Vi skal bruge værelset.
Lige et øjeblik, okay?
Du har allerede været til optagelsesprøve.
9 i matematik, 8 i sprog. Passer det?
Ja, men jeg vil gå prøven om.
Dit gennemsnit er 9.
Du ligger...
84% over din klasses niveau.
Det er min fætter Ruben.
Er der plads i aften?
Ikke lige nu.
- Han skal være hjemme klokken tolv. - Senere, okay?
Undskyld.
Hvad vil du specialisere dig i?
Forretninger.
Forretninger. Ja.
Jeg går snart.
Nå, hvad har vi mere?
"Medlem af tennisjuniorerne, sekretær i den spanske klub...
"skolens løbehold i et år...
"Æresmedlem ved videnskabsmessen i Cook...
"Fremtidens forretningsmænd, årsbogsredaktionen...
"to år i elevrådet."
Det er meget respektabelt.
Du har gjort et grundigt arbejde.
Men det er ikke ligefrem på topniveau.
Ser du, Bill...
Jeg har lært noget igennem årene.
Nogle gange, skal man sige "Hva' fanden".
Og så gå i gang.
Hvabehar?
Hvordan går det?
Det bliver sikkert universitetet i Illinois!
Nogle af dine venner leder efter dig.
Hvad skal jeg sige?
Er ham fra Princeton gået?
Nej, han snakker med nogle af pigerne.
Snakker?
Det er de gode til.
Jeg vil vist ikke sige "Hva' fanden" mere.
Det er ude af kontrol.
Jeg slår Miles ihjel.
Slap nu af, Joel.
Se det på en anden måde. Du tjener en masse penge.
Du gi'r dine venner fin service.
Og det ved Gud de havde brug for!
Og du er en skidegod fremtidig forretningsmand.
Tag det roligt. Jeg er ovenpå.
Og du har endda en kæreste.
Har jeg?
Telefon til Joel.
Jeg tager den.
Har jeg?
Hvad tror du?
Aner det ikke. Sig det.
Ja? Nej? Måske?
Ja.
Nej.
Måske.
Joel!
Far?
Hvem tog telefonen?
En ven, far.
Kender jeg hende?
Har du elsket på et rigtigt tog?
Det tror jeg ikke.
Han har en pige.
Lad os elske på et rigtigt tog.
Er du der, Joel?
Jeg er her, far. Hvordan har mor det?
Kom.
Er der andre der?
Kun et par venner.
Det lyder som en fest.
En fest?
Lad os være alene.
Jeg gav ikke tilladelse til at holde en fest.
Kan du høre mig, skat?
Du må gerne have venner på besøg.
Brug din fornuft. Vi stoler på dig.
Vi kommer kl. 15.30, fly nr. 162.
"Stole på."
Hvis vores sprog var en smule logisk...
burde det være et skældsord.
Det var en vellykket aften. Masser af penge.
Rutherford fik et par nye venner.
Han ville gøre sit bedste for mig.
Til sidst blev det lukketid.
Pigerne var udmattede.
Lana var sulten. Hun ville gå ud og spise.
Hun ville elske på et rigtigt tog.
Kunne jeg sige nej?
Jeg troede ikke, der ville være nogen.
Vær tålmodig.
Hej.
De har hugget hele huset!
Jeg er ikke hjemme.
Men læg navn og nummer...
så ringer jeg, så hurtigt som muligt.
De tog det hele!
Utroligt!
Mine forældre kommer om to timer!
Jeg ved ikke, om du ved det...
men ring med det samme!
Jeg er hjemme: KL5-2121.
Du bliver nødt til at hjælpe mig!
Dit livs bedste stund, ikke?
Hvor er Lana?
Måske kører hun futtog.
Hun kan vist godt lide futtog.
Jeg vil vide, hvem der tog tingene.
Du forstår vel, at jeg tog dem?
Hør dog efter, idiot!
Dit svin!
Hvis jeg ikke får...
Fandens!
"Svin"?
Jeg vil have møblerne tilbage! Nu!
Hør her.
Nej du skal høre efter!
Fandens!
Det er ved at blive kedeligt.
Må jeg ikke nok få møblerne tilbage?
Hør efter, din lille skid!
Du tog mine bedste piger...
og nu fornærmer du mig!
Undskyld.
Hvis jeg havde lidt selvrespekt...
ville møblerne ikke være nok...
jeg ville gå efter dine arme og ben.
Forstået?
Ja.
Nej! Forstår du mig?
Ja, jeg forstår.
Så er du da en smule heldig.
Hvabehar?
Jeg kan godt lide dig.
Ved du ikke det?
Hvad er klokken?
Kvart over fire.
Jeg finder en taxa.
Der må være sket noget.
Taxa!
Kan du lide musik?
Det her er et superbt anlæg.
Hva' med 300 dollars...
for det hele?
Det er et fund.
Det bli'r dobbelt så meget et andet sted.
Knægten kan lide musik!
Hva' med lidt dametøj?
Til din mor, måske?
Det burde passe.
Ja.
Hvabehar?
Ja, jeg køber det!
Jeg har ikke sagt prisen endnu.
Lad os bare få det overstået.
125 dollars.
Nu har du alt.
Vent lidt.
Hva' med det her?
Hvad er det?
Glas. Noget kunst fisagtigt.
Hvor meget har du tilbage?
40 dollars.
Jeg kan ikke sælge kunstfiset for 40 dollars.
- Hva' synes du? - Han har kun 40 dollars.
Jeg har kun 40.
Skal vi sige 340 dollars?
Jeg låner dig 300.
Det kan du vel betale tilbage?
Selvfølgelig.
Det kan han vist.
Her!
Grib!
Til Joel!
Lykke til som forretningsmand!
Du behøver det!
Pas på! Den går i stykker!
Det er godt. Tusind tak!
Stil det kinesiske og det græske hver for sig.
Man bør ikke blande århundrederne.
Mor! Far! I er hjemme!
Hvor har du været?
Her.
Vi ringede fra lufthavnen!
Jeg må have været ude at vande.
Jeg troede, I kom i morgen.
Jeg sagde den femte, skat.
Nej, den sjette. Jeg skrev det ned.
Jeg er sikker på den femte.
Hjælp mig med baggagen.
Hun sagde den sjette.
Joel?
Ja, mor?
Har du tid et øjeblik?
Hvad er der sket med mit æg?
Hvad mener du?
Der er en revne i det!
Mener du det?
Ja, det er ikke for sjov.
Der er en lille revne inde i ægget.
Hvad foregår der?
Mit æg er ødelagt.
Hvad skete der?
Det ved jeg ikke.
Du ved det ikke.
Måske var det allerede revnet.
Det tror jeg ikke.
Hvordan kunne du gøre det?
Undskyld.
Det er så forbandet uansvarligt!
Vi køber et nyt. Joel kan betale for det.
Selvfølgelig betaler jeg.
Hvor vil du få pengene fra?
Jeg er så skuffet.
Det går over.
Gå ud og arbejd lidt.
Har du noget at sige?
Nej...
det tror jeg ikke.
Jeg har lige snakket med Bill Rutherford.
Det var åbenbart noget af et møde.
"Princeton kan bruge en som Joel."
Hva'?
"Princeton kan bruge en som Joel."
Med hans ord!
Det er utroligt!
Du er så godt som optaget!
Jeg vidste det!
Som jeg har sagt, nogle gange bør man sige:
"Hva' fanden!" Tag chancen.
Du havde ret.
Jeg er meget stolt.
Jeg tænkte på...
hvor vi befinder os om ti år.
Ved du, hvad jeg tror?
Vi skal nok nå langt!
Jeg er meget optimistisk! Jeg mener det!
Må jeg spørge om noget?
Var vores nat...
kun for at narre...
Vicki og Guido?
Nej.
Du tror mig ikke, vel?
Jeg hedder Russell Bitterman, fra Wheaton High School.
Vort produkt er en holder til papirhåndklæder for 8,95.
Vi tjente 850 dollars forrige termin.
Jeg vil ikke ha', du kommer til skade.
Jeg hedder Evonne Williams. Vi sælger blomsterkrukker for syv dollars.
Vi tjente 500 dollars forrige termin.
Vi ses vel ikke i et stykke tid.
Det ved jeg.
Går du lige hjem?
Det ved jeg ikke. Hvorfor?
Det ville være rart, hvis vi kunne være sammen i aften.
Det ville være dejligt.
Hvor mange penge har du?
Hvor mange jeg har?
20 dollars.
20 dollars?
Hvad skal vi gøre ved det?
- Må jeg sende dem? - Sende dem?
Jeg har ikke så mange på mig.
Skal jeg skrive en check?
Tror du, jeg stoler på det. Er jeg dum?
Jeg har en obligation i banken.
Jeg hedder Joel Goodson.
Jeg ta'r mig af menneskelig tilfredsstillelse.
Jeg har tjent 8.000 dollars på en nat.
Dit livs bedste stund, ikke?
Subtitles by SOFTITLER